1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Μπασίρα. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Είμαι η Μόλυ.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,280
Δεν εμπλέκεσαι
τον εαυτό σου στη ζωή των ντόπιων.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,360
Ο πατέρας της, ο Μπαντράι, την έστειλε να κατασκοπεύσει.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,200
Είμαστε αδερφές ψυχές.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Θα πεθάνω;

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Κίνηση!

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,080
Πού την πήγαν, κύριε;

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,720
Είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν στη διευκόλυνση
η απομάκρυνση του Μπασίρα

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
από την οικογένειά της
και σε ένα ασφαλές σπίτι στην Καμπούλ.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
Ελάτε πίσω σε μένα.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
θα.

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,240
Η μοίρα μας ένωσε.

13
00:00:26,240 --> 00:00:27,800
Καπετάν Τζέιμς;

14
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
Εγώ και εσύ.

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλώς σύντροφός μου;

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
Γιατί σε αγαπώ.

17
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
Δεν έγινε τίποτα με το Στρουμφ.

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρω.

19
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Τι προσπαθείς να πεις, Dawes;

20
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
Με αγαπάς;

21
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
Με χτύπησαν με πέτρες

22
00:00:43,480 --> 00:00:46,360
γιατί δεν θα σκότωνα κάποιον.

23
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
Σκότωσε ποιον, Σοχάιλ;

24
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

25
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
Μία γάτα Α, απαιτείται επείγουσα ιατρική φυγή!

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
ΟΜΙΧΛΗ έξω, περίμενε.

27
00:01:14,280 --> 00:01:16,400
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Θα είσαι εντάξει.

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
Θα σε πάρω από εδώ,

29
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
Θέλω μόνο να μείνεις μαζί μου,
ΟΚ;

30
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
Μείνε μαζί μου!

31
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Έλα, μείνε μαζί μου!

32
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
Μείνε μαζί μου!

33
00:01:25,520 --> 00:01:28,080
Ακριβώς επειδή τα έχεις μαζέψει όλα
άνετο και ασφαλές στο Bastion,

34
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
δεν σημαίνει ότι δεν είσαι
μεγαλύτεροι πραγματικοί στρατιώτες!

35
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
Τώρα σκάψτε!

36
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
Δώσε μας έναν ανελκυστήρα, αφεντικό.

37
00:01:33,440 --> 00:01:35,360
Α, θα απατούσες μόνο τον εαυτό σου,
Dawes.

38
00:01:35,360 --> 00:01:36,880
Α, παρεμπιπτόντως,

39
00:01:36,880 --> 00:01:40,120
το τελευταίο πάνω από το
Η γραμμή τερματισμού είναι καθαρή στο αποχωρητήριο!

40
00:01:40,120 --> 00:01:41,840
Έλα τώρα!

41
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
Μολ, παιδιά,

42
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
αν είναι όλο αυτό
την προσπάθεια που θα καταβάλεις,

43
00:01:50,400 --> 00:01:53,200
μπορούμε να κάνουμε ένα τρέξιμο 5 χιλιάδων κάθε πρωί
και ένα τρέξιμο 10 χιλιάδων κάθε βράδυ

44
00:01:53,200 --> 00:01:56,240
μέχρι να μη μοιάζετε με τον ακατάλληλο
φασαρία που μοιάζεις σήμερα.

45
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
Μπορούμε να θυμηθούμε ότι είμαστε
ο βρετανικός στρατός!

46
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
Ο τελευταίος στρατιώτης με πέρασε

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
θα είναι καθαρό στην τουαλέτα!

48
00:02:09,400 --> 00:02:12,520
Πολύ έξυπνο, 2 Τμήμα, πράγματι.

49
00:02:13,560 --> 00:02:15,760
Νομίζω ότι η δουλειά μας είναι εδώ
σχεδόν τελειωμένο!

50
00:02:18,320 --> 00:02:22,600
Α, αυτό απέτυχε.
Τα χέρια μου μυρίζουν...

51
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Ξέρεις τι λένε,
μια κοινή δουλειά είναι μια δουλειά που έχει μειωθεί στο μισό.

52
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
Παιδιά, νομίζω ότι έχουμε άλλον έναν μήνα
του Προμαχώνα πριν από την αποσυμπίεση

53
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
και σπίτι, ξέρεις.

54
00:02:30,240 --> 00:02:33,160
Είμαι στεναχωρημένος που βγαίνουμε έξω, φίλε.
Θέλω να πάω σε άλλη περιοδεία.

55
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
Υπάρχουν ακόμα Ταλιμπάν εκεί έξω.
Υπάρχει ακόμα ο Badrai εκεί έξω!

56
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
Πού νομίζεις ότι είναι κρυμμένος
ο ίδιος, ο Μολς;

57
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Τι μου ζητάς;

58
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Α, και όλη αυτή την ώρα
Πέρασα γράφοντας τη θανατική μου επιστολή

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
και τώρα κανείς δεν πρόκειται να είναι
μπορεί να το διαβάσει!

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Ακούγεσαι εκνευρισμένος, Μάνσφιλντ!

61
00:02:45,320 --> 00:02:47,240
Στο γράμμα θανάτου μου στο σπίτι, ναι,
τους είπα

62
00:02:47,240 --> 00:02:51,240
Ήθελα ένα από αυτά φιλικό προς το περιβάλλον
ψάθινο φέρετρο καλάθι πράγματα.

63
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τον θάνατο;

64
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Η μαμά μου με σκάει αρκετά όπως είναι.

65
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
Γιατί;

66
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Μόλις μου έγραψε...

67
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Είχε ένα προαίσθημα.

68
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Νομίζει ότι κάτι κακό θα συμβεί
συμβεί.

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,640
Σκάσε.

70
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
Κοιμήσου.

71
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
Σοβαρά μιλάω παιδιά.

72
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Χαλαρώστε, Στρουμφ, ε;

73
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Είχε δίκιο για τον Geraint.

74
00:03:27,400 --> 00:03:30,200


75
00:03:31,280 --> 00:03:33,880


76
00:03:33,880 --> 00:03:38,880


77
00:03:41,240 --> 00:03:43,520


78
00:03:45,400 --> 00:03:47,920


79
00:03:47,920 --> 00:03:51,360


80
00:04:05,560 --> 00:04:07,320
Ήθελες να με δεις;

81
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Ναι, απλά ήθελα να σε ενημερώσω
ότι μετά τη δολοφονία του Σοχάιλ

82
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
και άλλες πληροφορίες έλαβε, Badrai είναι
πολύ στο ραντάρ των Αμερικανών.

83
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Τι εννοείς;

84
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Χρειάζονται να τον πιάσουν
και θα κάνει

85
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
όλοι στη σημαντική δύναμή τους να
υποστηρίξουν την ASF και να τον πιάσουν.

86
00:04:19,240 --> 00:04:21,440
Είναι λίγο πολύ στην κορυφή
της λίστας καταζητούμενων τους.

87
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Πραγματικά;

88
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
Ναι. Οι αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες έχουν α
φάκελος που...

89
00:04:26,520 --> 00:04:29,240
Λοιπόν, κάνει για όμορφο
συγκλονιστικό ανάγνωσμα.

90
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Είναι αρκετά ψηλά
στο δίκτυό τους.

91
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
Δεν είναι απλώς λίγο ελαφρύς, δέκα
δολάριο Ταλιμπάν. Είναι σωστός.

92
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Δικαίωμα.

93
00:04:37,280 --> 00:04:39,800
Λοιπόν, το αφεντικό και εγώ ήμασταν
μιλώντας στον Ταγματάρχη Μόρλεϋ...

94
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Αμερικανική Πληροφορία;

95
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
Οποιαδήποτε αποστολή θα σας περιλαμβάνει.

96
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
Είσαι το μόνο άτομο που είναι
ο μπαντράι με τα μάτια.

97
00:04:47,200 --> 00:04:50,320
Θα χρειαστείτε για θετική ταυτότητα
αυτόν.

98
00:04:50,320 --> 00:04:51,600
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

99
00:04:53,520 --> 00:04:55,680
Θα είναι η απόλυτη χαρά μου, αφεντικό.

100
00:04:55,680 --> 00:04:57,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας ενημερώσουμε
όταν χρειάζεσαι.

101
00:04:57,960 --> 00:05:01,400
Καλύτερα να πας να πάρεις λίγο
πρωινό όσο έχετε την ευκαιρία.

102
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Έρχεσαι να δεις βόλεϊ;

103
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Είμαστε εμείς εναντίον των Γιάνκς.

104
00:05:19,440 --> 00:05:21,040
Δεν ξέρω αν μπορώ.

105
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Τι κάνεις;

106
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Απλώς έχω άλλα καθήκοντα και άλλα.

107
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Ποια άλλα καθήκοντα;

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
Στρουμφ, θα έρθω αν μπορώ.

109
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
Και μην ανησυχείς που είπε η μαμά σου.

110
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
Έχεις ένα πρόσωπο σαν χαστουκισμένος
arse.

111
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
50 λουκάνικο πρόκληση!

112
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
Προχωρώ!

113
00:05:39,080 --> 00:05:41,720
50 λουκάνικα σε 50 λεπτά!

114
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
Έλα, φίλε, μπορείς να το κάνεις.

115
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
Είσαι έτοιμος, είσαι έτοιμος; Τρεις, δύο,
ένα, πήγαινε!

116
00:05:45,040 --> 00:05:46,960
Έρχεσαι να δεις βόλεϊ,
Qaseem;

117
00:05:46,960 --> 00:05:48,720
Θέλω να πω, είσαι βασικά Βρετανός τώρα.

118
00:05:48,720 --> 00:05:50,000
Όχι, βασικά δεν είμαι.

119
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Ήταν γραφτό να είναι
ένα κομπλιμέντο, φίλε.

120
00:05:51,680 --> 00:05:53,480
Πραγματικά;

121
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Δεν είναι ευχάριστο κάποιοι, έτσι δεν είναι;

122
00:05:55,080 --> 00:05:56,880
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι Αφγανός.

123
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
Ο Έγκυ είπε ότι έφυγες από εδώ.

124
00:06:00,400 --> 00:06:02,120
Το συμβόλαιό σου τελείωσε.

125
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
Επιστρέφω στην Καμπούλ.

126
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Είναι καλό αυτό;

127
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
είμαι έτοιμος.

128
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Αλλά είναι η Καμπούλ έτοιμη για εσάς;

129
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

130
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ στην Καμπούλ;

131
00:06:23,640 --> 00:06:25,840
Ξέρω το υποκείμενο.

132
00:06:25,840 --> 00:06:27,800
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

133
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Σημαίνει ότι θέλετε να επισκεφτείτε την Μπασίρα.

134
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

135
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
Ποτέ δεν ξέρεις τι της
ο μπαμπάς θα κάνει

136
00:06:35,800 --> 00:06:37,880
και αν κάνει κάτι σε αυτό
κοριτσάκι...

137
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Όχι, ο Μπαντράι δεν θα της κάνει κακό.

138
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον Μπασίρα.

139
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
Οι άνθρωποι φροντίζουν
αυτήν, είμαι σίγουρος.

140
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

141
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Έχετε κάνει.

142
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Έχω;
Ναί.

143
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
Α, δεν ξέρω.

144
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Έλα, Μάικ!

145
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Ερχομαι!

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
Συνέχισε, παλικάρι!

147
00:07:06,600 --> 00:07:08,120
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

148
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Μερικές φορές δεν ξέρω πώς είμαι
μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.

149
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
Ιδια ποσότητα.

150
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
"Ιδια ποσότητα"; Αιμορραγία "έτσι";

151
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Περίμενα κάτι παραπάνω
ρομαντικό από το «έτσι».

152
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Συμφωνήσαμε ότι θα περιμένουμε.

153
00:07:30,600 --> 00:07:33,120
Περιμένω έξω, έτσι δεν είναι;

154
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
Υπακούω τις εντολές σου, αφεντικό.

155
00:07:35,440 --> 00:07:37,840
Και στην πραγματικότητα δεν το έχουμε κάνει
οτιδήποτε, οπότε...

156
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Λοιπόν, πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος,

157
00:07:40,520 --> 00:07:43,120
φέρτε σας παιδιά στο σπίτι σε ένα κομμάτι.

158
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Είστε υπό την ευθύνη μου.

159
00:07:46,080 --> 00:07:48,480
Εάν αυτό είναι λάθος, τότε απλά πείτε.

160
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
Τι εννοείς, λάθος;

161
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Αν το μετανιώσεις...

162
00:07:51,920 --> 00:07:54,400
Εμείς και... Εγώ.

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,080
Θα πρέπει να ετοιμαστείτε.

164
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
Νομίζουν ότι εντόπισαν τον Μπαντράι.

165
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
Αφγανικές Ειδικές Δυνάμεις
σας περιμένουν.

166
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
ΜΟΥΣΙΚΗ: "To Let Myself Go"
από την Ane Brun

167
00:08:11,120 --> 00:08:13,200


168
00:08:13,200 --> 00:08:16,040


169
00:08:16,040 --> 00:08:18,840


170
00:08:19,920 --> 00:08:22,560


171
00:08:22,560 --> 00:08:24,920


172
00:08:24,920 --> 00:08:28,840


173
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Είστε έτοιμοι;

174
00:08:30,120 --> 00:08:31,720
Χαζεύω τον εαυτό μου, αφεντικό.

175
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι.

176
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

177
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.

178
00:08:55,040 --> 00:08:57,240


179
00:08:57,240 --> 00:08:59,600


180
00:08:59,600 --> 00:09:03,760


181
00:09:03,760 --> 00:09:06,280


182
00:09:06,280 --> 00:09:08,800


183
00:09:08,800 --> 00:09:11,680


184
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
Περιμένετε έξω.

185
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

186
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

187
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Αυτά τα δύο;

188
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

189
00:10:37,400 --> 00:10:38,560
Μπαντράι;

190
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Αυτό;

191
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Οχι.

192
00:10:57,520 --> 00:10:59,600
Δεν είναι αυτός.
Παρακαλώ, κοίτα.

193
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Δεν είναι ο Μπαντράι.
Δεν είναι εδώ, αφεντικό.

194
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

195
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Παρακαλώ.

196
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Μην τον πληγώσεις.

197
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
είσαι καλά;

198
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Ναι,

199
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
ποτέ δεν ήταν καλύτερο, αφεντικό.

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Λοιπόν, θα βγείτε σε αυτά
μυστικές αποστολές!

201
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
Ζηλιάρης;
Βάζετε στοίχημα!

202
00:11:38,040 --> 00:11:39,680
Είσαι μακριά σαν υπερήρωας

203
00:11:39,680 --> 00:11:42,640
και έχω μείνει μέσα με αντισηπτικό
μαντηλάκια για να καθαρίσετε μετά.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Τι υπερήρωα ξέρεις
αυτό είναι τόσο αργό

205
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
παίρνουν μια συστάδα στην τρύπα του κέικ;

206
00:11:47,160 --> 00:11:50,480
Αυτό το είχε ο γείτονάς μας
μικρό σημάδι στο τζάμι του...

207
00:11:50,480 --> 00:11:53,800
«Ποτέ μην προβληματίζεσαι,
μέχρι να σε προβληματίσουν τα προβλήματα».

208
00:11:53,800 --> 00:11:54,920
Α, σωστά.

209
00:11:54,920 --> 00:11:57,440
Ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε μέχρι στιγμής
σε γνώρισα.

210
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
Τι σημαίνει αυτό;

211
00:11:58,880 --> 00:12:01,640
Οι υπόλοιποι έχουμε το κεφάλι κάτω
αλλά είσαι σαν,

212
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
«Ε, κόπο, έλα να φύγεις
αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός».

213
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
Δεν είναι έτσι, Τζακ.

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Έτσι μου φαίνεται.

215
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Θα προτιμούσα να είμαι σε εσωτερικό χώρο με
τα αντισηπτικά μαντηλάκια

216
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
αλλά ποτέ δεν λειτουργεί πραγματικά
έξω έτσι.

217
00:12:12,640 --> 00:12:15,600
Δεν ψάχνεις ποτέ για μπελάδες
αλλά ο κόπος φαίνεται να σε βρίσκει,

218
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
ε, Μόλι Ντόους;

219
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
Ακριβώς.

220
00:12:19,360 --> 00:12:23,600
Παρά τις αξιόπιστες πληροφορίες του
πού βρισκόμαστε, ο Μπαντράι μας διέφυγε.

221
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
Πάλι.

222
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
ανακρίνει τους τρεις συλληφθέντες.

223
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
Θα δούμε τι πληροφορίες θα βγάλουν.

224
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Τον βρίσκουμε.

225
00:12:31,120 --> 00:12:32,240
Επιτακτικός.

226
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
Είναι πιθανό να έχει μεγάλη κρυφή μνήμη
των εκρηκτικών μαζί του από το

227
00:12:35,160 --> 00:12:38,800
εργοστάσιο, το οποίο από προηγούμενη εμπειρία
ξέρουμε ότι δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει.

228
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Κύριε,

229
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
καθώς ο Dawes είναι το κλειδί για το
επιτυχημένη

230
00:12:42,440 --> 00:12:46,520
σύλληψη του Badrai, μπορώ
προτείνω την επόμενη φορά κοινή επιχείρηση;

231
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
Σύμφωνος.

232
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήταν εκεί.

233
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Μόλις βάλαμε ένα εργοστάσιο βομβών

234
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
και αρκετοί αντάρτες
εκτός δράσης.

235
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
έχουμε.

236
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Τώρα ας ολοκληρώσουμε την αποστολή.

237
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Φίλη αλήτη;

238
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
Μην ανησυχείς για μένα,
Μπορώ να πάρω μια γροθιά.

239
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Τι συνέβη;

240
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Σε έχει μαζέψει κάποιος;

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Μην είσαι χαζός, αστειεύτηκα!

242
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
Έπεσα από το τρέξιμο
μηχανή στο γυμναστήριο.

243
00:13:17,600 --> 00:13:18,960
Αχ, ανόητο κορίτσι!

244
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Πόσο μεγάλο αίσθημα ένιωσα σε ένα δωμάτιο
γεμάτο σηπτικές δεξαμενές;

245
00:13:22,120 --> 00:13:24,560
Δεν ρώτησες τι
σκορ βόλεϊ ήταν, Μόλι.

246
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν δίνω ρίγη.

247
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
Ερχόμαστε δεύτεροι.

248
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
Αχ, φαίνεσαι άρρωστος, Μάνσφιλντ.

249
00:13:29,920 --> 00:13:31,840
Μόλις έφαγε ένα ολόκληρο γουρούνι.

250
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Θα πάω χορτοφάγος αμέσως
καθώς φτάνω σπίτι.

251
00:13:36,800 --> 00:13:39,520
Δικαίωμα. Χρειάζονται σώματα για να ξεφορτωθούν
ένα φορτηγό.

252
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Κάποιος; Κάποιος;

253
00:13:44,560 --> 00:13:45,800
Μόνο εσύ, Dawes;

254
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Εντάξει, πάμε.

255
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Μια κοινή δουλειά είναι μια δουλειά που έχει μειωθεί στο μισό.

256
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Ή κάτι τέτοιο.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Ναι, ωραία, φίλε. Ναι, να ξέρεις ακριβώς
τι εννοείς (!).

258
00:14:08,840 --> 00:14:10,480
Moll, τι πραγματικά συνέβη;

259
00:14:11,600 --> 00:14:12,640
σου είπα.

260
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Η αλήθεια.

261
00:14:17,560 --> 00:14:20,880
Μολ, ξέρω ότι το έβαλα
μεταξύ μας στο fob.

262
00:14:22,160 --> 00:14:25,000
Αλλά η φιλία σου σημαίνει
τόσο πολύ για μένα.

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
Σε χρειάζομαι στη ζωή μου.

264
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
Είμαι στη ζωή σου Στρουμφ.

265
00:14:30,400 --> 00:14:33,920
Και αυτό είναι που το κάνει υποφερτό.

266
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Δεν το λέω μόνο αυτό
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα

267
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
αλλά είσαι πραγματικά γαμημένος
κορυφαίος μάγκας!

268
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Πραγματικά;

269
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
Μην ακούγεσαι πολύ έκπληκτος.

270
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Σε χρειάζομαι και στη ζωή μου.

271
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
Εκεί, το είπα.

272
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Τώρα κλείσε την τρύπα σου και ας ραγίσουμε
επάνω.

273
00:14:50,120 --> 00:14:51,240
Σύντροφοι.

274
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Οι καλύτεροι σύντροφοι;

275
00:14:52,560 --> 00:14:53,600
Μην το πιέζεις.

276
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
Τώρα, τι πραγματικά συνέβη
στο πρόσωπό σου;

277
00:14:58,320 --> 00:15:00,280
Αποστολή να συλλάβει το Badrai.

278
00:15:00,280 --> 00:15:02,320
Στην πραγματικότητα δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

279
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Εσύ και ο Boss Man;

280
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Και το ASF.

281
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Είναι ακόμα εκεί έξω.

282
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
Νιώθαμε ένοχοι.

283
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Όχι, δεν το κάναμε,
απλά δεν σας εμπιστευόμαστε μόνοι σας!

284
00:15:17,280 --> 00:15:20,040
Τι θα κάνουν με όλα
αυτό το κιτ στην Κύπρο, τέλος πάντων;

285
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Θα βάλουν τα φτωχά χλοοτάπητα
εκεί έξω για να το ξεφορτώσεις και μετά...

286
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
Θα το στοιβάξουν κάπου αλλού.

287
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Στη συνέχεια, επαναφορτώστε το ξανά
πάλι σε άλλο δοχείο

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
όταν θα αναπτυχθούμε στην Αφρική.
Τι;

289
00:15:29,240 --> 00:15:31,640
Εκεί υπολογίζει ο Brains ότι είναι
πρόκειται να ξεκινήσει στη συνέχεια.

290
00:15:31,640 --> 00:15:34,360
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Σημειώστε τα λόγια μου.

291
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
Πού είναι αυτό τότε;

292
00:15:36,120 --> 00:15:39,200
Κεντρική Αφρική, πρόσωπο πέους.

293
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
Γοητευτικός!

294
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
Είστε εντάξει;

295
00:15:45,680 --> 00:15:47,600
Στρουμφ, σταμάτα να με ρωτάς
αν είμαι καλά.

296
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
Τη στιγμή που δεν είμαι καλά
Θα σας ενημερώσω.

297
00:15:50,560 --> 00:15:53,160
Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο τύπος
σε μάζεψε τώρα.

298
00:15:54,720 --> 00:15:55,920
Ανέκδοτα!

299
00:15:55,920 --> 00:15:56,960
Ωραία.

300
00:15:59,080 --> 00:16:00,800
Αν η γριά μου έχει δίκιο,

301
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Δεν θα πάρω ποτέ να δω το Βέγκας.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Η γριά σου δεν θα πάει
να έχεις δίκιο.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
Τέλεια, οπότε πάμε στο Βέγκας!

304
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Μπήκα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

305
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Αυτό είναι το φόρεμα που σου παίρνω.

306
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
Αριστοκρατικό.

307
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
Φανταστείτε πόσο καλό θα πάτε
Κοίτα το χέρι μου που το φοράω;

308
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
Δεν θα είμαι στο χέρι σου
όμως εγώ;

309
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Θα γίνεις 20
βηματίζει πίσω μου.

310
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Ντρέπεσαι να σε δουν έξω
μαζί μου;

311
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
Νεκρισμένος φίλε.

312
00:16:27,600 --> 00:16:30,680
Καλύτερα να χαρείς λίγο πριν
πάμε στο παρεκκλήσι για να δούμε τον Έλβις.

313
00:16:30,680 --> 00:16:33,440
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα λάθος
με αυτό Στρουμφ.

314
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Δεν σε παντρεύομαι
και ο Έλβις είναι νεκρός.

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,040
Νεκρός;

316
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Αχ, σπάστε μου σιγά σιγά...

317
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Δεν κατάλαβα καν ότι ήταν άρρωστος!

318
00:16:41,320 --> 00:16:43,960
Νόμιζα ότι ήσουν πολύς
υποτίθεται ότι δουλεύει;

319
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
Παιδιά, ελάτε.

320
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Τι συμβαίνει με εσάς;

321
00:16:49,480 --> 00:16:50,760
Dawes,

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
Σε χρειάζομαι τώρα.

323
00:17:05,080 --> 00:17:07,920
Δεν θα είναι τίποτα
έφυγε σύντομα από το μέρος.

324
00:17:07,920 --> 00:17:09,320
Όχι πολύ.

325
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι,
Αφεντικό;

326
00:17:14,040 --> 00:17:15,560
Όχι.

327
00:17:16,920 --> 00:17:19,480
Ο Μάνσφιλντ ήθελε
μείνε στο fob για πάντα.

328
00:17:22,520 --> 00:17:25,680
Λοιπόν, αν βρείτε μια στιγμή που
νιώθεις ευτυχισμένος...

329
00:17:25,680 --> 00:17:27,080
Εσύ ή ο Μάνσφιλντ;

330
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Μας περιμένουν
στο κέντρο κράτησης, Dawes.

331
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Ταγματάρχη Morley.

332
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Όπως ήσουν.

333
00:17:46,360 --> 00:17:48,840
Οι τρεις αντάρτες έχουν τώρα
ανακρίθηκε

334
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
και συγκεντρώθηκαν ορισμένες πληροφορίες.

335
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Πιστεύουμε ότι ο Badrai έχει καταφύγει σε α
Προπύργιο των Ταλιμπάν στα βουνά.

336
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
Ο εξεγερμένος που σε χτύπησε.

337
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι;

338
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
Όχι.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

339
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
Κύριε.

340
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
Σε ξέρει.

341
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Μου;

342
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Δεν τον ξέρω.

343
00:18:18,760 --> 00:18:20,240
Τι είπε;

344
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

345
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
QASEEM ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ: Λέω
τίποτα.

346
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Γιατί επιτέθηκες σε αυτό
Βρετανός γιατρός;

347
00:18:28,000 --> 00:18:30,760
ΕΡΩΤΗΣΗ QASEEM TRANSLATES

348
00:18:32,760 --> 00:18:38,440
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

349
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Είπε μόλις Μπασίρα;

350
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
Λέει ότι έχεις καταστρέψει
τα πάντα.

351
00:18:45,640 --> 00:18:47,120
Με ξέρει;

352
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
Θα φαινόταν έτσι.

353
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
Συνεχίζει να λέει ότι είναι όλο δικό σου
σφάλμα.

354
00:18:51,240 --> 00:18:52,920
Ακόμα και ο Μπασίρα.

355
00:18:52,920 --> 00:18:55,200
Δηλαδή απλά έλεγε «Bashira»;
Την ξέρει;

356
00:18:55,200 --> 00:18:56,520
Ναί.

357
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
Δεν θα προσδιορίσει τον εαυτό του ούτε θα μας δώσει
οποιαδήποτε πληροφορία.

358
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
Μόνο που φταις εσύ.

359
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Κύριε, άδεια
μιλήσει με τον κρατούμενο;

360
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
καλή ιδέα, Dawes.

361
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Αν φταίω εγώ, κύριε, μπορεί να κοιτάξει
με στο μάτι και πες μου.

362
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
Μπορεί να αποκαλύψει περισσότερα.

363
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
Είναι συγκρατημένος.
Ας δούμε τι θα γίνει.

364
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
Θα του το πεις
Μπαίνω;

365
00:19:14,840 --> 00:19:17,480
Όχι. Στοιχείο έκπληξης.

366
00:19:17,480 --> 00:19:20,680
Μπες εκεί μέσα, κάτσε στην καρέκλα
απέναντι και κοίτα τον.

367
00:19:20,680 --> 00:19:25,320
Αν δεν πει τίποτα, απλά και
ρώτησε τον ήρεμα γιατί φταις εσύ.

368
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
Ναι, κύριε.

369
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
Τίποτα δεν πρόκειται
σου συμβεί.

370
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Είστε έτοιμοι;

371
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Μετρήστε μέχρι το δέκα και ακολουθήστε μας.

372
00:20:26,000 --> 00:20:27,760
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

373
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
Έχει διαλύσει την οικογένειά μου.

374
00:20:32,000 --> 00:20:33,040
Έχω;

375
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
QASEEM ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

376
00:20:37,000 --> 00:20:42,720
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

377
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
Η αδερφή μου έχει συλληφθεί
και ο πατέρας μου κυνηγούσε.

378
00:20:47,520 --> 00:20:49,840
Κυνηγητό σαν ζώο.

379
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Ο Μπαντράι είναι ο πατέρας σου;

380
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
QASEEM ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

381
00:20:53,680 --> 00:20:58,880
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

382
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
Λέει, «Όλα ήταν καλά
μέχρι τους Αμερικανούς

383
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
«Και ήρθαν οι Βρετανοί
και προσπάθησε να μας σκοτώσει».

384
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
Η Μπασίρα είναι η αδερφή σου;

385
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
Όχι πια!

386
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
Την διέφθειρες
με τα στυλό και τα γλυκά σου.

387
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
Τι εννοείς;

388
00:21:19,120 --> 00:21:23,360
Εννοώ δεν έχεις δίκιο
καταστρέψει τη χώρα μου.

389
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Εννοώ δεν έχεις δίκιο
καταστρέψει την οικογένειά μου.

390
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Δεν σε φοβάμαι.

391
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Θα εκδικηθούμε.

392
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
Ο πατέρας μου θα εκδικηθεί την τιμή μας.

393
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Πως;

394
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Μπασίρα.

395
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
Θα πληρώσει για τις αμαρτίες της.

396
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Είναι ασφαλής.

397
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Όχι πια.

398
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
Ο Μπαντράι είναι ξεκάθαρα στο δρόμο του
στην Καμπούλ.

399
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
Και έχει μαζί του εκρηκτικά.

400
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Είναι πιθανό να σχεδιάζει
μια σημαντική επίθεση.

401
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε
οπουδήποτε κοντά στην Μπασίρα.

402
00:22:34,400 --> 00:22:35,440
Δεν θα το κάνουμε.

403
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Παρέχεται πληροφορία επαφής
στο όχημα Badrai είναι πιθανό να

404
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
ταξιδεύετε και θα μας ενημερώσετε
όταν είναι σε εξέλιξη.

405
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Ας ετοιμάσουμε αμέσως την αποστολή.

406
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
Αφγανικές Ειδικές Δυνάμεις
και μια ομάδα Βρετανών σας ως back up.

407
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Θα οδηγήσω το 2 τμήμα, κύριε.

408
00:22:48,880 --> 00:22:51,280
Έχω καταστρέψει αυτή την οικογένεια.

409
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
Όχι, δεν έχεις.
Ναι, έχω.

410
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Αντί για εξοικονόμηση
Μπασίρα την έχω βάλει σε κίνδυνο.

411
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
Δηλαδή, τι δεν πήγαινε καλά
τη ζωή που είχε πριν έρθω

412
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
και απέκλεισε τα πάντα;

413
00:22:59,920 --> 00:23:02,760
Εντάξει, δεν πήγε σχολείο
αλλά ίσως να μην είναι τόσο κακό.

414
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
Πάντα το έκανες
το σωστό.

415
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
Θα την πάρει, έτσι δεν είναι;

416
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
Όχι.
Ναι, είναι και για όλα φταίω εγώ.

417
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Όχι, δεν θα το κάνει γιατί θα πάμε
για την υποστήριξη του ASF

418
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
και φροντίστε να μην συμβεί αυτό.

419
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
Ξέρεις και ξέρω αν δεν το πήρα
θα ήταν μια χαρά.

420
00:23:15,280 --> 00:23:16,520
Ο Sohail θα ήταν μια χαρά.

421
00:23:16,520 --> 00:23:20,080
Το τμήμα μου θα ήταν μια χαρά, παίζοντας
βόλεϊ και τρώγοντας λουκάνικα

422
00:23:20,080 --> 00:23:23,720
και αντί να τα βάλω
σε κίνδυνο, και όλα αυτά γιατί γάμησα.

423
00:23:27,440 --> 00:23:28,760
Έλα εδώ.

424
00:23:32,240 --> 00:23:35,040
Ήθελε να σκοτώσει αυτό το κοριτσάκι
και την έσωσες!

425
00:23:35,040 --> 00:23:37,960
Ο αδερφός της μόλις με κοίταξε μέσα
μάτι και μου είπε ότι ήταν δικό μου λάθος.

426
00:23:37,960 --> 00:23:40,400
Λοιπόν, σε κοιτάζω στα μάτια
και να σου πω ότι δεν είναι.

427
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
Είναι. Είμαι μια επική αποτυχία!

428
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
Πριν από λίγο
θα είχα συμφωνήσει.

429
00:23:46,040 --> 00:23:48,320
με εχεις διδαξει
περισσότερο τους τελευταίους μήνες από ό,τι

430
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
ένα χρόνο στο Sandhurst
και τέσσερις περιοδείες που έγιναν ποτέ.

431
00:23:50,160 --> 00:23:51,280
Δεν νομίζω.

432
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Λοιπόν, τυχαίνει να το ξέρω.

433
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
Όταν σε είδα για πρώτη φορά, σκέφτηκα
θα κρατούσες πίσω τη διμοιρία,

434
00:23:55,560 --> 00:23:56,680
να είσαι ένα από αυτά τα κακά μήλα

435
00:23:56,680 --> 00:23:58,600
που μολύνει τους υπόλοιπους
γύρω τους.

436
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
Ίσως είχες δίκιο.

437
00:24:00,680 --> 00:24:03,400
Με έκανες να ασχοληθώ με το μυαλό μου.

438
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
Πρέπει να φτιάξουμε το μικρό
γρανάζια στον τροχό

439
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
άρα ολόκληρο το τεράστιο
Το Αφγανιστάν μπορεί να λειτουργήσει.

440
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
Αλλά δεν έχω φτιάξει τίποτα.
Το έχω σπάσει.

441
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
Όχι, δεν έχεις,

442
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
είχες δίκιο από τότε.

443
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Πρέπει να εμπλακούμε,
φρόντισε αυτό το κοριτσάκι

444
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
και δώσε της μια ζωή.

445
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
Ο μόνος τρόπος να διορθώσουμε το μεγάλο
τα πράγματα είναι με τη διόρθωση του μικρού.

446
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Μου το έμαθες.

447
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Πραγματικά;

448
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον στρατιώτη
έχεις γίνει.

449
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Ευχαριστώ, αφεντικό.

450
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Δεν θα είμαι πάντα δικός σου
αφεντικό.

451
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Όχι όταν πάμε σπίτι.

452
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
"Εμείς";

453
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Έχετε πάει ποτέ στο Bath;

454
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Ξέρεις, η πόλη.

455
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
Όχι, αλλά ακούγεται λίγο χάλια.

456
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Είναι τέλειο.

457
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Δεν τα πάω τέλεια.

458
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
Δεν μου ταιριάζει πραγματικά.

459
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
Ναι, το κάνει.

460
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
Οι γονείς μου έχουν ένα παλιό σπίτι
εκεί.

461
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Εκεί μεγάλωσα.

462
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
Δεν μου αρέσουν αυτά τα τρομακτικά σπίτια
οι μεγάλες σκάλες τι

463
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
οι άνθρωποι πέφτουν κάτω.

464
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
Όπως στο The Omen,
το εχεις δει αυτο

465
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Αυτό το σπίτι τα Χριστούγεννα είναι μαγικό.

466
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
Με καλείς για τα Χριστούγεννα,
Αφεντικό;

467
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Έχεις μια στιγμή, αφεντικό;

468
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
Μπες εκεί μέσα.

469
00:25:34,840 --> 00:25:36,240
Τι θες Στρουμφ;

470
00:25:43,800 --> 00:25:45,640
Τίποτα να κάνουμε;

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
Αφεντικό, απλά...

472
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
Στρουμφ;

473
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
Συγγνώμη, αφεντικό.

474
00:25:55,880 --> 00:25:57,200
Τι συμβαίνει;

475
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
Δαχτυλίδι αρραβώνων.

476
00:26:11,720 --> 00:26:15,320
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
και όλα τα στρουμφ

477
00:26:15,320 --> 00:26:17,880
αλλά τα συναισθήματά μου για σένα
είναι καθαρά πλατωνικοί.

478
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
Παρά τα όσα λέει ο παππούς μου,

479
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ δεν είναι ο καλύτερος
Βρετανίδα που έζησε ποτέ.

480
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Είσθε.

481
00:26:27,680 --> 00:26:31,080
Κι αν είχα μπαμπά,
Θα ήθελα να είναι σαν εσένα.

482
00:26:34,240 --> 00:26:36,800
Είμαι λίγο νέος για να γίνω μπαμπάς σου,
δεν είμαι στρουμφ;

483
00:26:38,000 --> 00:26:42,040
Η μαμά είναι τόσο ζοφερή
νιώθοντας ότι δεν θα γίνω
επιστρέφοντας σπίτι.

484
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
Της είπα τα πάντα για το πώς νιώθω
και αυτό και

485
00:26:44,800 --> 00:26:46,680
μου έστειλε το δαχτυλίδι των αρραβώνων της.

486
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Υπολόγισε ότι δεν χρειαζόταν
είναι πια.

487
00:26:49,920 --> 00:26:54,120
Και είπε ότι δεν πρέπει να αναβάλω
μέχρι αύριο

488
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
τι μπορώ να κάνω σήμερα.

489
00:26:55,520 --> 00:26:59,520
Επειδή μπορεί να μην υπάρχει α
αύριο. Ποτέ δεν ξέρεις.

490
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
Τι στο διάολο λες;

491
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Ξέρετε, κύριε.

492
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
Όχι, δεν το κάνω.

493
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Υποκοριστικό της Mary!

494
00:27:19,120 --> 00:27:24,720
Στρουμφ, τίποτα δεν πρόκειται
σας συμβεί σε αυτή την περιοδεία.

495
00:27:24,720 --> 00:27:27,120
Πες στη μαμά σου να σταματήσει να πανικοβάλλεται.

496
00:27:27,120 --> 00:27:29,160
Μπορώ να σου προτείνω να βάλεις αυτό το δαχτυλίδι
στην τσέπη σας

497
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
και δεν το βγάλεις πίσω μέχρι
είσαι στο Νιούπορτ;

498
00:27:31,880 --> 00:27:33,760
Είσαι εδώ για να δουλέψεις

499
00:27:33,760 --> 00:27:37,240
και δεν θα έχω κανέναν να πάρει
τα μάτια τους μακριά από το έργο στο χέρι.

500
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
Αλλά αν η Μόλι πει «ναι»...

501
00:27:38,480 --> 00:27:41,480
Δεν επιτρέπετε προσωπικά συναισθήματα
να παρεμβαίνει στη δουλειά σας.

502
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
Δεν είμαι, κύριε.

503
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Αυτό ακριβώς κάνετε.

504
00:27:44,280 --> 00:27:46,440
Η λέξη είναι, είμαστε έξω από το Bastion σε ένα
αποστολή

505
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
και ήθελα να το ξεπεράσω
της σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

506
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Στρουμφ, βάλε το δαχτυλίδι μακριά

507
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
και μην μου αναφέρεις τίποτα από αυτά
πάλι

508
00:27:53,520 --> 00:27:55,360
αλλιώς θα σε βάλω στο πρώτο
αεροπλάνο σπίτι.

509
00:27:55,360 --> 00:27:57,960
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο του στρατού
και μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

510
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
Είναι κατανοητό αυτό;

511
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
Πώς βάζω όλους μας σε κίνδυνο;

512
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Στρουμφ, πήγαινε. Τώρα.

513
00:28:11,800 --> 00:28:13,880
Συγγνώμη, αφεντικό.

514
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
Απλά...

515
00:28:15,640 --> 00:28:17,160
Ήθελα μόνο μια συμβουλή.

516
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
Πώς έκανες πρόταση γάμου στη γυναίκα σου;

517
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Ενημέρωση αποστολής στις 20:00.

518
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
Τώρα, πήγαινε.

519
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
Αυτό ακριβώς εννοούσα
και γιατί είπα «περίμενε».

520
00:29:02,360 --> 00:29:04,720
Είσαι εκνευρισμένος μαζί μου; Πώς το
κόλαση κάνει αυτό;

521
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
Αλλά λέω
Έχω κάνει το ίδιο με το Στρουμφ.

522
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ
να δουλέψεις, Dawes.

523
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
Είσαι παντρεμένος και δεν το σκέφτηκες
να πω; Έχουμε χωρίσει.

524
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Χωρισμένοι.

525
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
Έχω έρθει σε περιοδεία για να μπορεί να τακτοποιήσει
όλα έξω. Είσαι παντρεμένος.

526
00:29:15,640 --> 00:29:17,240
Τι, σου πέρασε από το μυαλό;

527
00:29:17,240 --> 00:29:18,640
Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα;

528
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
Μου είπες ψέματα. Ούτε μια φορά.

529
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Λοιπόν, ήσουν πολύ γαμημένος
οικονομικό με την αλήθεια.

530
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Τι θα μου πεις μετά,
ότι έχεις παιδιά;

531
00:29:29,880 --> 00:29:31,920
Ω, σκατά. Έχει.

532
00:29:49,960 --> 00:29:51,120
Φίλη αλήτη.

533
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
Ενημέρωση στις 20:00. Είναι
συμβαίνει.

534
00:29:54,600 --> 00:29:55,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι λίγο...

536
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
Απλώς είμαι ήσυχος, αυτό είναι όλο.

537
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Αρκετά δίκαιο.

538
00:30:04,080 --> 00:30:05,680
Θέλεις να σου πάρω τίποτα;

539
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Μπορώ να σου φέρω μια πίτσα ή κάτι τέτοιο
αν θες;

540
00:30:10,760 --> 00:30:12,520
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Μολς;

541
00:30:20,720 --> 00:30:23,040
Γεια σου.

542
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Γεια, μην ανησυχείτε, όλοι
σωστά;

543
00:30:28,000 --> 00:30:30,720
Τι δεν πρέπει να κάνω
ανησυχείς, Στρουμφ;

544
00:30:30,720 --> 00:30:33,000
Η αποστολή.

545
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
Τίποτα.

546
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

547
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Πάντα.

548
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
Δεν πειράζει, αφήστε τα όλα να βγουν έξω.

549
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Πώς είμαι εγώ;

550
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.

551
00:30:59,240 --> 00:31:02,560
Συγγνώμη που είμαι τόσο μαλακός
τη μισή ώρα.

552
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
Εσύ και εγώ και οι δύο, ε;

553
00:31:07,880 --> 00:31:11,000
Μερικές φορές τα πράγματα μπορεί να έρπουν
πάνω σου...

554
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Είμαι το ίδιο.

555
00:31:16,800 --> 00:31:18,680
Σας ευχαριστώ.

556
00:31:18,680 --> 00:31:21,720
Δεν θα μπορούσα να το ξεπεράσω αυτό
περιοδεία χωρίς εσένα.

557
00:31:21,720 --> 00:31:23,960
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

558
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Αυτό είναι το θέμα.

559
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Είσαι σωστός σύντροφος.

560
00:31:35,680 --> 00:31:38,480
Μολς, θα σου δώσω
κάτι τώρα

561
00:31:38,480 --> 00:31:41,960
και ίσως να μην σημαίνει τίποτα

562
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
όσο ίσως θα το ήθελα.

563
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Παρακαλώ Στρουμφ, όχι τώρα.

564
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
Ξέρω ποια θα είναι η απάντησή σας
Θα σου το δώσω τώρα,

565
00:31:49,360 --> 00:31:52,200
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

566
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
Ενώ έχω την ευκαιρία.

567
00:31:54,520 --> 00:31:57,640
Ίσως να μην έχει ξανά την ευκαιρία
cos

568
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
συμβαίνουν πράγματα και αυτό

569
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
και βρισκόμαστε σε μια αποστολή...

570
00:32:09,040 --> 00:32:12,120
Είναι το δαχτυλίδι της μαμάς μου,
αλλά θέλω να το έχεις.

571
00:32:13,840 --> 00:32:16,880
Εννοώ, είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος και

572
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
έτσι δεν μου ταιριάζει.

573
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Είσαι τόσο γλυκός Στρουμφ.

574
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Είμαι εγώ;

575
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Μερικές φορές.

576
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
Θα το κρατήσεις ναι, το δαχτυλίδι;

577
00:32:36,320 --> 00:32:38,480
Λοιπόν, αν δεν σας ταιριάζει
Θα το προσέξω

578
00:32:38,480 --> 00:32:39,920
μέχρι να το θελήσεις πίσω.

579
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
Με πρόσεχες

580
00:32:45,640 --> 00:32:49,040
οπότε θα σε προσέχω μέχρι
Σε έχω σπίτι.

581
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Αυτό ο Badrai δεν το παίρνει
οπουδήποτε κοντά σας.

582
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
υπόσχομαι.

583
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
Ξαγρυπνώ!

584
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
Χαλαρώστε.

585
00:33:15,400 --> 00:33:19,640
Ο εξεγερμένος γνωστός σε εμάς ως Badrai
είναι καθ' οδόν για την Καμπούλ με

586
00:33:19,640 --> 00:33:21,760
μια κρύπτη εκρηκτικών.

587
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Στόχος μας είναι η ταυτότητα

588
00:33:23,360 --> 00:33:26,520
και να τον συλλάβει πριν προκαλέσει
σημαντική απώλεια ζωής.

589
00:33:28,320 --> 00:33:30,480
Ο Badrai αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο βουνό
περιφέρεια.

590
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Για να φτάσει στην Καμπούλ εκείνος

591
00:33:32,040 --> 00:33:35,320
χρειάζεται να διασχίσει το ποτάμι όπου
υπάρχει ένα υπάρχον σημείο ελέγχου ANA.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,120
Τώρα, αξιόπιστη intel μας ενημερώνει ότι

593
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
το φορτηγό που είναι πιθανό να είναι

594
00:33:40,680 --> 00:33:43,280
ταξιδεύοντας είναι ήδη στο
δρόμος.

595
00:33:43,280 --> 00:33:49,000
Η ΑΝΑ θα σταματήσει το φορτηγό
οπότε δεν κινείται καμία υποψία.

596
00:33:49,000 --> 00:33:53,280
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί θετικά
ID ο στόχος είναι ο Private Dawes.

597
00:33:53,280 --> 00:33:56,720
Αλλά οποιαδήποτε ορατή παρουσία του Ηνωμένου Βασιλείου
οι δυνάμεις κινδυνεύουν να ειδοποιήσουν τους Ταλιμπάν

598
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
παρατηρητές που θα προειδοποιήσουν τον Μπαντράι.

599
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
Επιβάλλεται λοιπόν αυτό

600
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
παραμένει μυστική επιχείρηση

601
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
Στις 02:00 θα επιβιβαστεί 2 Τμήμα
το ελικόπτερο

602
00:34:11,200 --> 00:34:14,360
και να ταξιδέψουν στην περιοχή κάτω από
το κάλυμμα του σκότους.

603
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Θα μας πέσει 3 χλμ από το
γέφυρα,

604
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
για να μην τραβήξει την προσοχή.

605
00:34:18,920 --> 00:34:20,520
Από εκεί θα
κάνουμε το δρόμο μας προς το

606
00:34:20,520 --> 00:34:23,480
σημείο ελέγχου κατά μήκος μιας άρδευσης
χαντάκι.

607
00:34:23,480 --> 00:34:27,560
Η τάφρο οδηγεί σε ένα αχρηστευμένο
συγκρότημα 50 μέτρα μακριά από

608
00:34:27,560 --> 00:34:31,280
το σημείο ελέγχου, το οποίο θα χρειαστούμε
να φτάσει και να ασφαλίσει πριν ξημερώσει.

609
00:34:31,280 --> 00:34:34,520
Ένας αξιωματικός ASF που θα είναι μαζί
η ΑΝΑ θα επικοινωνήσει.

610
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
Τότε περιμένουμε
την άφιξη του φορτηγού

611
00:34:38,160 --> 00:34:42,440
ύποπτος για τη μεταφορά του Badrai,
οπότε θα σπάσουμε το κάλυμμα

612
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
και ο Private Dawes θα είναι
καλείται στο ID

613
00:34:44,240 --> 00:34:46,080
ο ένοικος.

614
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Μόλις συλληφθεί ο Μπαντράι
θα κάνουμε ραδιόφωνο για εξαγωγή.

615
00:34:49,880 --> 00:34:52,760
Αυτή η αποστολή θα καθορίσει πώς
επιτυχημένη η εποχή μας

616
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
στο Αφγανιστάν ήταν.

617
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
Αν ο Μπαντράι μας διαφεύγει,
θα χαθούν ζωές.

618
00:34:58,360 --> 00:35:00,520
Μια ζωή είναι μια πάρα πολλές.

619
00:35:02,400 --> 00:35:03,920
Ερωτήσεις;

620
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
Όχι κύριε.

621
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
Πάμε να τον πάρουμε.

622
00:35:52,640 --> 00:35:55,960
Δεξιά, Στρουμφ, κεντρικό στην τάφρο,
μπορντούρα προς τα εμπρός.

623
00:35:55,960 --> 00:35:57,600
Όλοι οι άλλοι επικεντρώνονται.

624
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
Κρατήστε μερικά μέτρα μεταξύ σας
και το άτομο απέναντί σου.

625
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Πάμε.

626
00:36:09,120 --> 00:36:10,560
Μπορείτε να με μισήσετε αν σας βοηθήσει

627
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
αλλά σε πιάνω
σπίτι σε ένα κομμάτι.

628
00:36:38,680 --> 00:36:41,120
ΕΚΡΗΞΗ

629
00:36:42,760 --> 00:36:44,120
Τι διάολο ήταν αυτό;

630
00:36:44,120 --> 00:36:45,720
Έχει κανείς οπτικό;

631
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Μείνετε όλοι κάτω!

632
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Είναι όλοι καλά; Είσαι εντάξει;

633
00:36:52,640 --> 00:36:54,160
Πρέπει να ήταν γουδί...

634
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
Ηχεί στις τρύπες του αυτιού μου!

635
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
Ναι, ναι, είμαι καλά.

636
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
Είναι βροντή.

637
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
Είναι αιματηρή βροντή!

638
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
βροντή

639
00:37:13,840 --> 00:37:16,680
Χα-χα-χα!

640
00:37:16,680 --> 00:37:18,520
Βροχή στο Αφγανιστάν!

641
00:37:18,520 --> 00:37:21,680
Δεν το κάνω ξανά κράτηση
του χρόνου, κύριε.

642
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
Εστιάστε όλοι επάνω. Στρουμφ, προχωράς.

643
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
Αυτή είναι η γέφυρα 50 μέτρα δυτικά,
Κύριε.

644
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
Κατάλαβα. Μπορώ να δω το σημείο ελέγχου.

645
00:38:05,040 --> 00:38:07,360
Αυτό είναι το σύνθετο.
50 μέτρα νότια.

646
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Σωστά, παιδιά, ας το εξασφαλίσουμε
ένωση.

647
00:38:09,800 --> 00:38:11,520
Ο Μπαζ και ο Στρουμφ, συνεχίζουν.

648
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
Σαφής.

649
00:38:35,200 --> 00:38:36,760
Σαφής. Σαφής.

650
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Kinders και Dangleberries, θέλω
έξω από τα παράθυρα σε επιφυλακή

651
00:38:44,520 --> 00:38:45,640
καθήκον τώρα. Ναι, κύριε.

652
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Στη συνέχεια ο Μάνσφιλντ και το Στρουμφ.

653
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Μετά δάχτυλα και εγκέφαλοι,
μετά Nude-Nut και Baz.

654
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
Dawes, θέλω να ρυθμίσεις
ένα προσωρινό ιατρικό κέντρο.

655
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Αφεντικό.

656
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Ας βάλουμε αυτό το μέρος στο τετράγωνο.

657
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
Χρειάζεστε βοήθεια;

658
00:39:07,040 --> 00:39:08,320
Είμαι εντάξει.

659
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Είσαι;

660
00:39:14,240 --> 00:39:16,040
Ναι.

661
00:39:22,840 --> 00:39:24,040
Τι;

662
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Κάνουμε το σωστό.

663
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
Μην χάνεις ποτέ την αίσθηση αυτού.

664
00:39:29,400 --> 00:39:32,440
Ελπίζω μόνο ότι είναι το σωστό
δεν σκοτώνει αυτά τα αγόρια.

665
00:39:32,440 --> 00:39:34,200
Όλα είναι υπό έλεγχο.

666
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Ήσασταν εθελοντής για αυτήν την αποστολή.

667
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Ναί.

668
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
Θα μπορούσατε να κολλήσετε με ασφάλεια
στο γκάφ σου στην Καμπούλ.

669
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
Αυτή η λέξη; Καμάκι;

670
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Σπίτι.

671
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
Είχαμε ένα διαμέρισμα.

672
00:39:56,400 --> 00:39:57,520
Το πούλησες;

673
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
Έγινε μια έκρηξη.

674
00:40:05,640 --> 00:40:08,400
Αυτό συνέβη στη γυναίκα σου
και κόρη;

675
00:40:11,160 --> 00:40:13,640
Τώρα δεν έχω τίποτα.

676
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
Εκτός από την ενοχή.

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
Δεν έφταιγες εσύ.

678
00:40:20,880 --> 00:40:22,920
Αλλά επέζησα...

679
00:40:25,160 --> 00:40:27,040
..και μερικές φορές εύχομαι να μην το είχα κάνει.

680
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
Άρα είσαι εθελοντής για αποστολές;

681
00:40:34,200 --> 00:40:36,560
Η Μπασίρα είναι της ηλικίας κόρη μου...

682
00:40:38,960 --> 00:40:40,760
..ήταν όταν εκείνη...

683
00:40:47,040 --> 00:40:49,720
Και είσαι η ηλικία
η κόρη μου θα ήταν.

684
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
Πλησιάζει αγνώστων στοιχείων αρσενικό!

685
00:41:06,320 --> 00:41:07,560
Έχει όπλο;

686
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
Δεν μπορώ να πω, αφεντικό.

687
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

688
00:41:11,760 --> 00:41:13,320
Παύση! Μείνε ακίνητος!

689
00:41:14,880 --> 00:41:16,560
Λοχίας Ραμαζάν-Αλί.

690
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
Λοχίας Ραμαζάν-Αλί.

691
00:41:21,040 --> 00:41:22,560
Είναι ASF, αφεντικό.

692
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Προχωρήστε ένα και γίνετε αναγνωρισμένοι.

693
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
Χαλαρώστε, παιδιά, είναι η επαφή μας με την ASF.

694
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Salaam alaikum.

695
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Wa alaikum assalaam.

696
00:41:39,880 --> 00:41:41,720
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ!

697
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Μπα. Ντέρμπι Κάουντι εγώ, φίλε.

698
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Υποστηρίξτε την τοπική σας ομάδα, φίλε.

699
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ παίζει με τα κόκκινα

700
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
και η Μάντσεστερ Σίτι παίζει στα μπλε.

701
00:41:53,560 --> 00:41:55,200
Τι συμβαίνει αυτό;

702
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
Εσείς; Ποιος εσύ;

703
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
Είμαι κόκκινος, φίλε.

704
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
Λίβερπουλ;

705
00:42:00,320 --> 00:42:03,000
Εγώ και εσύ θα πέσουμε έξω,
φίλε.

706
00:42:03,000 --> 00:42:09,080
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

707
00:42:11,840 --> 00:42:14,440
Λέει το ΑΝΑ στο σημείο ελέγχου
θα κάνει ραδιοφωνική επαφή

708
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
μαζί του καθώς πλησιάζει το φορτηγό.

709
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
Τι γίνεται λοιπόν τώρα, αφεντικό;

710
00:42:23,560 --> 00:42:24,840
Περιμένουμε.

711
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Εντάξει;

712
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Αυτό του Ραμαζάν-Αλί
λίγο περίπτωση, έτσι δεν είναι;

713
00:43:12,520 --> 00:43:14,160
Ναι, μια θήκη με ξηρούς καρπούς.

714
00:43:14,160 --> 00:43:15,840
Είναι λίγο ανησυχητικό αυτό
είναι ο καλύτερος

715
00:43:15,840 --> 00:43:18,000
που έχουμε στο σημείο ελέγχου.

716
00:43:18,000 --> 00:43:19,520
Θα είναι εντάξει.

717
00:43:20,520 --> 00:43:22,320
Τι είναι;

718
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
Πάντα.

719
00:43:24,320 --> 00:43:26,480
Θα έχουμε τον Badrai δίπλα
κοντά και σγουρά

720
00:43:26,480 --> 00:43:28,760
και πίσω στο Bastion πριν το πρωινό
έχει τελειώσει.

721
00:43:28,760 --> 00:43:30,240
Ήσασταν όλοι μελαγχολικοί

722
00:43:30,240 --> 00:43:33,600
και χαμός πριν από λίγες στιγμές με το δικό σου
το προαίσθημα της μαμάς και τα πάντα.

723
00:43:33,600 --> 00:43:36,520
Απλώς ξέρω ότι όλα θα γίνουν
εντάξει.

724
00:43:36,520 --> 00:43:37,840
Τέλειο μάλιστα.

725
00:43:39,640 --> 00:43:42,760
Φοράς το δαχτυλίδι της μαμάς μου
και πάμε σπίτι!

726
00:43:42,760 --> 00:43:45,720
Ηρέμησε, φίλε, είναι γύρω από το λαιμό μου
όχι εγώ το δάχτυλο.

727
00:43:48,480 --> 00:43:51,280
Όταν πρωτοβγήκα εδώ για να
Αφγανιστάν,

728
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
Ειλικρινά δεν το έκανα
δώσε ένα πέταμα τι μου συνέβη.

729
00:43:55,360 --> 00:43:56,640
Τώρα όμως...

730
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
Σταμάτα να λες μπουλόκ, Στρουμφ.

731
00:43:59,760 --> 00:44:01,120
Fair play!

732
00:44:04,120 --> 00:44:07,800
Είναι αστείο όμως, innit;
Όταν το σκεφτείς.

733
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
Τι;

734
00:44:09,440 --> 00:44:12,600
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να σου στείλω μήνυμα.

735
00:44:13,840 --> 00:44:16,680
Ήξερα ότι με ήθελες
αλλά ήξερα ότι θα ερχόμουν στο Αφγανιστάν.

736
00:44:16,680 --> 00:44:18,680
«Σε ενδιαφέρει»;

737
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
Ονειρέψου φίλε.

738
00:44:20,080 --> 00:44:22,680
Αν σε είχα καλέσει πίσω
και είχαμε γνωριστεί,

739
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
ποιος ξέρει τι μπορεί να έχει συμβεί;

740
00:44:24,280 --> 00:44:26,000
το κάνω. Θα είχα καταλήξει να σε σκότωνα

741
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
πριν ανέβεις σε αυτό το αεροπλάνο
Αφγανιστάν.

742
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
Αστείο όμως, innit;

743
00:44:33,280 --> 00:44:34,800
Πώς πάνε όλα.

744
00:44:36,320 --> 00:44:39,360
Όπως η σφαίρα που έπιασε τον Geraint.

745
00:44:39,360 --> 00:44:41,040
Χίλια προς ένα υπολογίζουν.

746
00:44:41,040 --> 00:44:43,520
Κλάσμα ίντσας από τις δύο πλευρές
και θα ήταν ακόμα ζωντανός.

747
00:44:43,520 --> 00:44:45,600
Μόνο αυτό εννοώ,

748
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
αν σε είχα καλέσει

749
00:44:47,440 --> 00:44:50,080
και είχαμε γνωριστεί μετά από εκείνο το βράδυ
γύρω από την πλάτη του Ινδού

750
00:44:50,080 --> 00:44:52,480
takeaway ίσως ήμασταν μαζί,
ίσως...

751
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Στρουμφ, πήγαινε πίσω στο Νιούπορτ.

752
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Βρείτε κάποιον που σας αξίζει.

753
00:45:02,880 --> 00:45:04,840
Μπράβο, Dawes.

754
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
Όλα φαίνονται σε σχήμα πλοίου.

755
00:45:06,440 --> 00:45:08,480
Το μεγαλύτερο μέρος το έχω συσκευάσει στο ιατρείο
bergan, αφεντικό.

756
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
Σε περίπτωση που το χρειαστούμε στο CP.

757
00:45:27,440 --> 00:45:28,720
Δεν είναι ιδανική κατάσταση

758
00:45:28,720 --> 00:45:31,200
αν μας επιτεθούν
από το νότο εδώ πάνω.

759
00:45:32,560 --> 00:45:35,320
Απλώς περιμένουμε αυτό το φορτηγό

760
00:45:35,320 --> 00:45:36,520
και για τον Μπαντράι.

761
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
Είσαι εντάξει;

762
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
Γιατί να μην είμαι;

763
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
Έχω έναν γιο.

764
00:45:51,240 --> 00:45:53,720
Είναι μέρος της ζωής μου.

765
00:45:53,720 --> 00:45:54,960
Φυσικά ήθελα να σου πω

766
00:45:54,960 --> 00:45:56,840
αλλά την κατάλληλη στιγμή
δεν προέκυψε ποτέ.

767
00:45:56,840 --> 00:45:57,960
Πραγματικά με πλήγωσες.

768
00:46:00,360 --> 00:46:02,560
Το μόνο που θέλω είναι να σε κάνω ευτυχισμένο.

769
00:46:02,560 --> 00:46:04,520
Λοιπόν, γάμησες πολύ.

770
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Σε εκείνο το χαντάκι, όταν η βροντή...

771
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
Τρόμαξε τη ζωή από μέσα μου.

772
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Ακριβώς.

773
00:46:18,120 --> 00:46:21,200
Εκείνη τη στιγμή πολλά
πράγματα πέρασαν από το μυαλό μου.

774
00:46:25,600 --> 00:46:27,680
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος.

775
00:46:27,680 --> 00:46:28,960
Το ίδιο και εγώ.

776
00:46:32,080 --> 00:46:36,160
Γύρισα και σε κοίταξα και...

777
00:46:38,120 --> 00:46:39,720
..Ήσουν το μόνο που ήθελα.

778
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
Θέλω να είσαι ο τελευταίος
πράγμα που βλέπω.

779
00:46:50,960 --> 00:46:52,320
Ιδια ποσότητα.

780
00:47:47,800 --> 00:47:49,560
Boss Man, στόχος στο δρόμο!

781
00:47:53,680 --> 00:47:56,400
Ο Ραμαζάν-Αλί έχει
coms από το σημείο ελέγχου.

782
00:47:56,400 --> 00:47:58,920
Ο RAMZAN-ALI ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

783
00:47:58,920 --> 00:48:01,040
Θα σταματήσουν το φορτηγό.
Περιμένουμε οδηγίες.

784
00:48:01,040 --> 00:48:03,040
Λοιπόν, όλοι ετοιμαστείτε. Kit up.

785
00:48:16,840 --> 00:48:19,600
Το φορτηγό πλησιάζει
το πρώτο σημείο ελέγχου.

786
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
Ο RAMZAN-ALI ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

787
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
Κύριε, το αφήνουν να περάσει.

788
00:48:38,560 --> 00:48:40,240
Διασχίζει τη γέφυρα.

789
00:48:40,240 --> 00:48:43,640
Ο RAMZAN-ALI ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

790
00:48:43,640 --> 00:48:46,440
Τι λέει, Qaseem; Αυτός είναι
φροντίζοντας να σταματήσουν το φορτηγό.

791
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
Θα τον χάσουμε, κύριε!

792
00:48:48,320 --> 00:48:51,120
Ο RAMZAN-ALI ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

793
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
Το έχουν πάρει στο δεύτερο
εμπόδιο.

794
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
Σταμάτησε, κύριε.

795
00:48:57,240 --> 00:48:58,440
Σταμάτησε.

796
00:48:59,520 --> 00:49:01,280
Σωστά παιδιά, ακούστε.

797
00:49:08,320 --> 00:49:10,840
Είμαστε μαζί
και είμαστε ένα κομμάτι.

798
00:49:10,840 --> 00:49:13,360
Και έτσι θα φύγουμε
μόλις αναγνωρίσουμε τον Μπαντράι.

799
00:49:13,360 --> 00:49:14,440
Είναι κατανοητό αυτό;

800
00:49:14,440 --> 00:49:15,480
ΟΛΟΙ: Κύριε.

801
00:49:17,320 --> 00:49:20,080
Είμαι περήφανος που υπηρετώ δίπλα στον καθένα
και ο καθένας σας.

802
00:49:20,080 --> 00:49:22,240
Με κάνεις τον στρατιώτη που είμαι.

803
00:49:23,320 --> 00:49:25,080
Μπαζ, οδήγησε έξω.

804
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Ναι, κύριε.

805
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Αφεντικό...

806
00:50:13,480 --> 00:50:15,200
Τον χρονομέτρησα, Μπαζ.

807
00:50:15,200 --> 00:50:16,920
Δεν αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;

808
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Είναι αυτοί που δεν μπορείς να σε δεις
πρέπει να προσέχεις.

809
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
Πάρτε όλοι τις θέσεις σας.

810
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Στρουμφ, είσαι μαζί μου.

811
00:50:43,480 --> 00:50:45,760
Ο αγρότης Τζάιλς έχει ακόμα
ένα κενό σε εμάς.

812
00:50:50,040 --> 00:50:52,640
Στρουμφ, μάτια σε αυτόν τον αγρότη
και καλύπτει δυτικά.

813
00:51:02,520 --> 00:51:03,800
Dawes.

814
00:51:03,800 --> 00:51:05,520
Πρέπει να εξετάσεις
το πίσω μέρος του φορτηγού.

815
00:51:26,080 --> 00:51:30,240
ΜΙΛΟΥΝ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

816
00:51:33,120 --> 00:51:35,080
Salaam alaikum. Salaam alaikum.

817
00:51:52,520 --> 00:51:54,480
Όλα φαίνονται όπως πρέπει,
Dawes;

818
00:51:56,720 --> 00:51:59,040
Κάτι δεν πάει καλά, αφεντικό.

819
00:51:59,040 --> 00:52:00,160
Πυροβολισμός

820
00:52:00,160 --> 00:52:01,640
ΚΡΑΛΙΕΣ

821
00:52:01,640 --> 00:52:03,280
Ήταν αυτή η επαφή;
Κάλυψε.

822
00:52:03,280 --> 00:52:05,400
Στρουμφ; Τι το
στο διάολο κάνεις;!

823
00:52:05,400 --> 00:52:08,120
Έλα περιπλανώμενη,
πήγαινε για το όπλο σου!

824
00:52:08,120 --> 00:52:11,080
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

825
00:52:11,080 --> 00:52:12,760
Στρουμφ, τι στο διάολο κάνεις;

826
00:52:12,760 --> 00:52:14,920
Αυτός ο αγρότης έχει καν όπλο;

827
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Πήγαινε για το όπλο σου!

828
00:52:16,880 --> 00:52:19,840
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

829
00:52:19,840 --> 00:52:22,000
Άσε το όπλο σου κάτω, Στρουμφ.

830
00:52:22,000 --> 00:52:24,880
Είναι στασιαστής, αφεντικό;
Έχει όπλο;

831
00:52:24,880 --> 00:52:27,120
Στρουμφ, τι στο διάολο έγινε;

832
00:52:27,120 --> 00:52:29,400
Εσείς. Αυτό γαμημένο έγινε.

833
00:52:29,400 --> 00:52:30,760
Τι λες;

834
00:52:30,760 --> 00:52:32,040
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.

835
00:52:32,040 --> 00:52:34,360
Τι;
κοίταξα μέσα.

836
00:52:34,360 --> 00:52:36,440
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για

837
00:52:36,440 --> 00:52:39,440
αλλά θα βάλεις το όπλο σου τώρα,
Στρουμφ.

838
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
Είσαι καλά Στρουμφ;

839
00:52:41,080 --> 00:52:42,960
Αφεντικό, τι στο διάολο συμβαίνει;

840
00:52:42,960 --> 00:52:46,000
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Στρουμφ, άσε κάτω το όπλο σου.

841
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
Ανησυχείς μήπως σε πυροβολήσω;

842
00:52:48,320 --> 00:52:50,520
Τι συμβαίνει;
Είναι ο στόχος στο φορτηγό, αφεντικό;

843
00:52:50,520 --> 00:52:51,920
Δεν ξέρω τι στο διάολο είσαι

844
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
μιλώντας για αλλά θα βάλεις το δικό σου
το όπλο κάτω τώρα, Στρουμφ.

845
00:52:54,320 --> 00:52:55,640
Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα Στρουμφ.

846
00:52:55,640 --> 00:52:58,680
Θα είχα δώσει τη ζωή μου για σένα,
Αφεντικό. Και η Μόλι.

847
00:52:58,680 --> 00:53:01,760
Στρατιώτης Σμιθ. Χαμηλότερα
το όπλο σου τώρα. Αυτό είναι εντολή.

848
00:53:01,760 --> 00:53:06,680
Αλλά θέλει να είσαι ο τελευταίος
πράγμα που βλέπει.

849
00:53:06,680 --> 00:53:09,320
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

850
00:53:09,320 --> 00:53:10,560
Κύριε, πρέπει να ταυτοποιήσουμε

851
00:53:10,560 --> 00:53:12,880
οι άνθρωποι στο φορτηγό
και βάλτε το σε κίνηση.

852
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
Εγώ και ο Geraint ήμασταν πανομοιότυπα δίδυμα
κι όμως ήμουν πάντα η άσχημη.

853
00:53:19,880 --> 00:53:21,800
Πώς είναι δυνατόν;

854
00:53:21,800 --> 00:53:24,600
Πάντα έπαιρνα
το σκασμένο τέλος του ραβδιού.

855
00:53:24,600 --> 00:53:28,880
Όλοι τον αγαπούσαν. το έκανα. Το έκανες.

856
00:53:28,880 --> 00:53:31,440
Και μετά, για το πρώτο
καιρό στη ζωή μου βρήκα την αγάπη,

857
00:53:31,440 --> 00:53:32,760
και μετά ξαφνικά

858
00:53:32,760 --> 00:53:35,160
όλα ένιωθαν καλά,
όλα ένιωθαν όπως έπρεπε.

859
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Και τι γίνεται;

860
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
Ο άνθρωπος που εμπιστεύομαι περισσότερο από τον καθένα
άλλο σε αυτόν τον κόσμο με συντρίβει

861
00:53:39,120 --> 00:53:41,480
στο πρόσωπο με τα σκατά
τέλος του ραβδιού.

862
00:53:41,480 --> 00:53:43,920
Ντύλαν Σμιθ, κινδυνεύεις
όλη αυτή η αποστολή

863
00:53:43,920 --> 00:53:46,760
και τις ζωές των συνανθρώπων σου
στρατιώτες! Δεν φέρνεις προσωπικά

864
00:53:46,760 --> 00:53:49,120
στο πεδίο της μάχης, είναι αυτό
κατανοητό;

865
00:53:49,120 --> 00:53:50,480
Το έκανες.

866
00:54:02,840 --> 00:54:04,840
Αφεντικό! Αφεντικό!

867
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
Αφεντικό, είναι ο Μπαντράι!

868
00:54:07,120 --> 00:54:09,840
Είναι στη μπούρκα.
Καλυφτείτε όλοι!

869
00:54:17,200 --> 00:54:21,280
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

870
00:54:21,280 --> 00:54:24,720
Ο Captain James είναι κάτω!

871
00:54:24,720 --> 00:54:29,280
Μία γάτα Α, απαιτείται επείγουσα ιατρική φυγή!
ΟΜΙΧΛΗ έξω, περίμενε.

872
00:54:32,400 --> 00:54:34,440
Μηδέν αυτό είναι πορτοκαλί τρία μηδέν
μπράβο. Μία γάτα Α.

873
00:54:34,440 --> 00:54:35,680
Απαιτείται επειγόντως medivac.

874
00:54:35,680 --> 00:54:38,160
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Θα είσαι εντάξει.

875
00:54:38,160 --> 00:54:39,880
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

876
00:54:39,880 --> 00:54:41,360
Μόλυ σκύψτε το κεφάλι!

877
00:54:41,360 --> 00:54:42,680
Κάτσε στο διάολο, Στρουμφ!

878
00:54:47,440 --> 00:54:52,840
Δύο γάτες Α, απαιτείται επείγουσα ιατρική φυγή!
Επαναλάβετε, απαιτείται επείγουσα ιατρική φυγή.

879
00:54:52,840 --> 00:54:55,880
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

880
00:54:55,880 --> 00:54:59,200
Μηδέν αυτό είναι πορτοκαλί τρία μηδέν
μπράβο. Απαιτείται επείγουσα ιατρική φυγή.

881
00:54:59,200 --> 00:55:01,360
Περιμένετε έξω.

882
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
Στρουμφ, θα χρειαστώ
λίγη αυτοβοήθεια.

883
00:55:03,280 --> 00:55:04,840
Μπορείτε να πάρετε ένα τουρνικέ σε αυτό;

884
00:55:04,840 --> 00:55:09,120
Μείνετε μαζί μου, κύριε, εντάξει,
μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

885
00:55:13,520 --> 00:55:15,200
Υποκοριστικό της Mary!

886
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
Ω, αυτό είναι ο Dawes για σένα.

887
00:55:16,920 --> 00:55:18,080
Στρουμφ!

888
00:55:18,080 --> 00:55:20,280
Πώς είναι το Στρουμφ;

889
00:55:20,280 --> 00:55:21,840
Πού είναι;

890
00:55:21,840 --> 00:55:24,680
Δέχτηκε ένα χτύπημα;

891
00:55:24,680 --> 00:55:26,920
Ασκήστε άμεση πίεση σε αυτό, αφεντικό.

892
00:55:26,920 --> 00:55:28,640
Πώς τα πάτε;

893
00:55:28,640 --> 00:55:31,720
Στρουμφ; Πώς είναι, Μόλι;

894
00:55:31,720 --> 00:55:34,280
Όλα καλά κάνει,
δεν είσαι Στρουμφ;

895
00:55:34,280 --> 00:55:35,720
Δεν ξέρω, Μολ.

896
00:55:35,720 --> 00:55:37,360
Ναι, είσαι.

897
00:55:37,360 --> 00:55:39,320
Θα γίνεις καλύτερος.

898
00:55:39,320 --> 00:55:42,640
Θα γίνεις καλύτερος γιατί
με πας στο Βέγκας.

899
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
Θέλετε ακόμα να πάτε;

900
00:55:44,360 --> 00:55:46,680
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο. σου υπόσχομαι.

901
00:55:49,720 --> 00:55:52,040
Άμεση πίεση.
Ασκήστε άμεση πίεση σε αυτό.

902
00:55:52,040 --> 00:55:53,960
Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει ότι δέχτηκε ένα χτύπημα;

903
00:55:53,960 --> 00:55:55,280
Πώς είσαι, αφεντικό;

904
00:55:55,280 --> 00:55:56,600
Όχι, πρέπει να θεραπεύσετε το Στρουμφ.

905
00:55:56,600 --> 00:55:58,480
Σας περιποιούμαι και τους δύο.

906
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
λυπάμαι.

907
00:56:04,560 --> 00:56:07,680
λυπάμαι.

908
00:56:07,680 --> 00:56:09,360
Πού στο διάολο είναι;

909
00:56:09,360 --> 00:56:11,280
Έχει κανείς μάτια στον Badrai;

910
00:56:37,240 --> 00:56:40,240
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Νεολαία"
από την κόρη

911
00:56:48,040 --> 00:56:52,120

που έφυγες

912
00:56:53,280 --> 00:56:57,840

από το κενό

913
00:56:59,240 --> 00:57:02,200


914
00:57:02,200 --> 00:57:04,880


915
00:57:05,880 --> 00:57:10,680

διαπερνούν κατεστραμμένους πνεύμονες

916
00:57:11,880 --> 00:57:17,960


917
00:57:17,960 --> 00:57:23,680

αυτό πήγε στραβά

918
00:57:23,680 --> 00:57:26,600


919
00:57:30,800 --> 00:57:32,760


920
00:57:36,800 --> 00:57:39,480


921
00:57:42,960 --> 00:57:45,920


922
00:57:49,800 --> 00:57:52,240